toń

toń
Ⅰ m (G tonu) 1. (dźwięk) Fiz. tone; Muz. (musical) tone, (musical) note
- czyste/wysokie/niskie tony clear/high/low tones
2. Muz. (miara) (whole) tone, (whole) step US
- dźwięki odległe o cały ton/pół tonu sounds separated by a whole tone/a semitone a. half-tone US
- śpiewać/grać o pół tonu wyżej/niżej to go up/down a half tone
3. Muz. (tonacja) (concert) pitch 4. (sposób brzmienia) tone
- głęboki ton altówki the mellow tone of a viola
- miała głos o ciepłym/lirycznym tonie her voice had a warm/lyrical tone
5. (zabarwienie stylistyczne, emocjonalne) tone, tenor
- napastliwy/mentorski ton artykułu the aggressive/opinionated tone a. tenor of an article
- uwagi w obraźliwym/pojednawczym tonie remarks abusive/conciliatory in tone
- uderzyć w a. przybrać płaczliwy ton to adopt a. assume a whining tone
- uderzyć w inny ton a. zaśpiewać z innego tonu to change tone
- odpowiedział stanowczym tonem he replied in a firm tone of voice
- nie mów do mnie takim tonem don’t speak to me in that tone of voice
6. (odcień) tone
- różne tony zieleni various tones a. shades of green
- o ton jaśniejszy/ciemniejszy a slightly brighter/darker tone a. shade
7. Jęz. (intonacja) tone
- rosnący/opadający ton a rising/falling tone
Ⅱ tony plt książk. (melodia) tunes; (odgłos dzwonu, zegara) chimes; (odgłos muzyki, instrumentu) strains
- □ czysty ton serca Med. clear heart sound
- ton harmoniczny a. górny Muz. harmonic tone
- ton zasadniczy a. podstawowy Muz. fundamental (tone)
- nadawać ton (określać charakter) to give a tone; (wywierać wpływ) [osoba] to set the tone; [przedmiot, zdarzenie] to be the keynote
- apodyktyczny ojciec nadawał ton rozmowie/życiu rodzinnemu the authoritarian father set the tone of the conversation/family life
- podnieść głos o jeden ton to raise one’s voice
- spuścić z tonu pot. to come down a peg (or two)
- w dobrym tonie the done thing
- być/nie być w dobrym tonie to be/to not be the done thing
- w dobrym tonie jest a. do dobrego tonu należy… it’s the done thing to…
- palenie (nie) należało wtedy do dobrego tonu smoking was (not) the done thing then pot.
* * *
-nu; -ny; loc sg -nie; m
MUZ tone; (brzmienie) sound, (styl mówienia) tone (of voice)

tony niskie — bass

tony wysokie — treble

w dobrym/złym tonie — in good/poor taste

spuścić (perf) z tonu — to come down a peg or two

nie mów do mnie takim tonem! — don't talk to me like that!

* * *
toń
f.
pl. -e lit. l. ekol. open waters; (otwarta) toń wodna the pelagic zone.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Synonyms:
, , / , , / / (round), (square) / /


Look at other dictionaries:

  • Ton- — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • Ton — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1°   Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ton — tȏn m <N mn tónovi> DEFINICIJA 1. a. fiz. zvuk koji nastaje pravilnim titranjem elastičnog tijela i u kojem se razlikuju visina, jačina, boja i trajanje b. karakteristična kvaliteta i boja nekog glazbala ili ljudskog glasa [raspjevani ton… …   Hrvatski jezični portal

  • ton — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} dźwięk towarzyszący drganiom akustycznym o tej samej częstotliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tony… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ton — ton1 or displacement ton [tun] n. pl. tons; sometimes, after a number,ton [var. (differentiated (17th c.) for senses “weight, measure”) of TUN] 1. a unit of weight, equal to 2,000 pounds avoirdupois (907.1847 kilograms or 0.90718 metric ton or… …   English World dictionary

  • ton — [ tʌn ] noun count ** 1. ) AMERICAN a unit for measuring weight, containing 2,000 POUNDS and equal to 907 kilograms: The horse could pull up to 50 tons. Transporting the coal costs $40 per ton. two ton/80 ton etc. (=weighing two tons/80 tons… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ton — (t[u^]n), n. [OE. tonne, tunne, a tun, {AS}. tunne a tun, tub, a large vessel; akin to G. & F. tonne a ton, tun, LL. tunna a tun; all perhaps of Celtic origin; cf. Ir. & Gael. tunna a tun. Cf. {Tun},{Tunnel}.] (Com.) A measure of weight or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ton — Ton …   Wikipedia Español

  • Tôň — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • ton — S3 [tʌn] n [Date: 1200 1300; Origin: tun container, unit of weight (11 21 centuries), from Old English tunne] 1.) plural tons or ton written abbreviation t a unit for measuring weight, equal to 2240 pou …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”